Le corbeau et le renard

Un corbeau ayant dérobé un morceau de fromage alla se percher sur un arbre : un renard qui l’avait vu, désirant s’emparer du morceau, se dressa sur ses pattes et lui fit compliment sur sa taille et sur sa beauté. Plus que tout autre, ajoutait-il, le corbeau méritait d’être roi des oiseaux, ce qui arriverait sûrement s’il avait de la voix. Pressé de montrer qu’il n’en manque pas, le corbeau lâche le fromage et se met à pousser de grands cris : l’autre ne fait qu’un bond et s’empare du fromage.
« Corbeau, dit-il, tu as tout ; il ne te manque que de la cervelle. »

Il y a des hommes sans cervelle : le propos leur convient.

乌鸦与狐狸

有只乌鸦偷了一块奶酪，便叼着站在大树上。从这里路过的狐 狸看见了，直流口水，狐狸很想把肉弄到手。于是，他站在树 下，大肆夸奖乌鸦的身体魁梧、羽毛漂亮，还说他应该成为鸟类 之王，要是能发出清脆的声音，那就更当之无愧了。乌鸦为了要 显示他能够发出清脆的声音来，便张嘴放声大叫，而那块奶酪却掉 到了树下。狐狸跑上去，抢到了那块奶酪，并嘲笑说:“喂，乌鸦， 你如果有头脑，也不能够当鸟类之王。”

这故事适用于愚蠢的人。