Le sapin et la ronce

Le sapin disait glorieusement à la ronce : « Pauvre créature, tu n’es bonne à rien, tandis que, moi, je sers à couvrir des maisons et à les meubler.
—Ah ! répliqua la ronce ; si tu pensais aux haches et aux scies qui t’abattront, tu préférerais être ronce, plutôt que sapin. »

Mieux vaut pauvreté paisible que richesse avec ses conséquences.

白松与荆棘

白松和荆棘互相争吵起来，于是，听见白松骄傲地说:“我 质地优良，躯干粗壮，既能够做庙宇的屋顶，又可以建造船只， 而你能够做什么呢?”荆棘说:“假如你一想起劈你的斧头和锯你 的锯子时，你恐怕还是会愿意做荆棘吧。”

这故事是说，平淡无奇的生活也许比富有离奇的生活更无痛 苦和危险。